Саамский словарь Д-К

Джёрр (Е)

горный хребет

Дойб, дуайбе, дуйв (Е,Н)

пространство между озерами

Егель (К)

ягель

Егелькант (К)

бугор, покрытый ягелем

Ей

ручей

Еккь (К)

год

Етть (Н)

осоковое болото

Еуарь (Н)

озеро

Ечч (Н)

отец

Игий

ночь

Иебешь, иппиш (К)

лошадь

Иеккь (Н)

болото

Иелле, илле, иелледь (К,Е,Н,Т)

житель, жить

Йемне, йемнь (К,Т)

земля

Йенг (Н), йинг (К,Т)

лёд

Йенк, йенкъ (К,Е)

болото

Иенн (К,Н), йеннь (Б), йиенне (Т, Б)

мать

Иеннай (Т)

дядя по матери

Иеррем

плесо

Йидыч (Е,Б)

голец (Salvelinus alpinus)

Иий, игий

ночь

Инц (Т)

утро

Инцысь-тасть (К)

звезда Венера (букв. утренняя звезда)

Иогенч

речка

Иок, йок

река (повсеместно)

Йоки (Ф)

река

Иок-ладвь (Н)

вершина, исток реки

Ионн (К,Н)

большой

Ирин (Н)

наиболее широкая часть озера

Иттед, йиттед (К,Е)

показываться, обнаруживаться

Йырнь (К,Е)

удаленное от берега место большого озера или моря, голомень

Каалк (К)

лыжи

Кайв (К,Н), кэльм-чацць (К)

источник, родник

Кайв-ламбь (Е)

моховое болото с участками топей

Кайдаш (Н)

пространство между рекой и озером

Кайег кайй (К,Н,Т)

чайка

Кайн, кеайн (Т,К,Н), кейн (К,Е,Б)

место, где проходит зимняя дорога, проезжее место

Кайнт (Е), канть (К)

сухое место на болоте

Кайсе (Печ)

возвышенное  узкое место между рекой и её притоком

Калв (Е,Н)

муть или окраска воды от недавно окрашенного невода

Калле (К), каллед (Н,Е)

переходить в брод

Калле (Т), калли (Е), калий (Б)

скала

Калли, каллио (Ф)

скала, утёс

Калм (К), калме (Т)

холод

Калму (Кар)

могила

Калм-чацць-коппь (Т)

родник

Кальм (К), кальме (Т)

могила

Кальмед (Т)

зябнуть

Кальч (К,Н)

жемчуженосная раковина Мargaritana margaritifera

Камнть (К)

невидимое, скрывающееся

Кандас (Б)

вьюк, ташка

Каперенч (К)

шапочка

Каппер (К,Е,Н)

шапка

Карап (от русск.)

корабль

Карва, карве (Т)

баклан

Каркис (К,Е)

горький

Карнас (К,Т,Н)

ворон

Карнь-варай (Т)

лесная горка с крутыми склонами

Карпас (от русск.)

карбас

Каррев (Е)

моховое болото без деревьев

Каррев (Н)

кочкарниковое болото

Каррь (К,Н,Е)

сосуд, чаша, тарелка, корец

Карт

ограда, загородка, огородка (повсеместно)

Картлем (Т)

жердяное ограждение для оленя, привязанного к дереву на кормище

Карху (Ф)

медведь

Кассь (Б,Н)

смола

Каттед (Б)

прятать, скрывать

Кауж (Е), кашш (Н)

сука

Кацке (К), коацке (Т)

кастрировать детёныша оленя зубами

Кацкес (Н)

задевистое (дно реки или озера), от кацкед – кусать

Кевлик (Н)

ручка, дужка у котла, чайника и т.п. предмета

Кедьг, кедьк, кеунес, кевнес (Н)

водопад

Келес (Б), килесь (К)

лживый, обманчивый

Кемесь (К)

глухариный ток

Кендзесь (К)

узкий

Кент (Н), кинд (Е), кинт (Е), кинтуш (К), кинтшаньте (С), кинтыш (Т)

кентище, место, где раньше жили

Кересь

саамские санки в виде лодочки, кережка (повсеместно)

Керк (К,Е,Н)

костяной вертлюжек, часть оленьей узды

Кесь (В), киесь (К,Н)

лето

Кетк (К), кэтк (Т)

росомаха

Киалг (Н), куалваш (Н)

лесная равнина с ягельниками

Киви (Ф)

крупный камень, булыжник, валун

Кид (Н)

весна

Киедьг (Е)

каменистые россыпи на равнине

Киеми (Е,Н)

котел

Киеррь (К)

карликовая береза Betula nana

Киессь (К,Н)

лето

Киетьк, кетьк (К,Н,Е), кетьке (Б,С), киетьке (Т)

камень

Киеч (К)

конец

Кий

след (повсеместно)

Киихчед (К), киехчед (Н), киччед (Б)

наблюдать

Киккед (К)

колдовать с пением и выкриками, киковать (от киик – кукушка)

Кильте (К), кильтед (Н)

запретить, отказать

Кинтт (К, Т)

рука

Китт (К,Н), кид (Н)

весна

Кихкед

токовать, куковать

Кичкед

наблюдать

Коабсес (К)

невеста

Коаддь, коддь (Н), конть (К), конте (Т)

дикий олень

Коайвесь, куайвесь (К,Е,Н)

место копания оленями ягеля из-под снега

Коарг, корг (К,Е), куарк (Н)

корга, отмель, мель

Коарк (Н)

каменистая прибрежная полоса рек и озер

Коарк, коаркас (К)

прекрасный, великолепный, хвастливый, гордый

Коашк (Н)

болото с мелким кустарником

Кода (Кар), кота (Ф)

шалаш, летнее жилище (саам.)

Койвед (Б), коайвед (Н)

копать

Койра (Ф, Кар)

собака

Колм

три

Коль (Б), коль (К,Н,Т)

золото

Конагас, конгас

князь

Контио(Ф), кондио (кар)

медведь

Конч (К,Т), кунч (Е)

моча

Копаст (К)

черпак

Корв (Б)

злой, сердитый

Корв (К)

баклан

Корпи (Ф)

ворон

Корр (Е,К), курр (Т), курщ (Т)

сквозное ущелье

Корщ, кощ (Е)

сквозное ущелье

Коски (Ф)

речной порог, перекат, водопад

Коти (Ф) (Кар)

дом, здание, хозяйство (кар.)

Котте (К), коттед (Н)

вязать

Котти (К,Е)

штаны

Кошк, кошкь (К,Е)

сухой

Куаде (Т)

вежа

Кувви (Н)

прибрежная полоса после отлива или спада воды

Кувскэз (К,Н), кускез (К,Н)

северное сияние

Кувт, куувт (К,Т), куэвт (Е), койвт (Б)

змея

Кувч (К,Е,Н)

кумжа (Salmo trutta)

Кукес (К,Е,Н)

длинный, долгий

Кулб (К,Н), кулбан (Печ), кулп (К,Н), кулпан (К)

ягельник

Куллэ (К), куллед (Н)

слышать

Куль (К,Е), кылле (Т)

рыба

Кульм (К,Т)

бровь

Кунн (К,Н,Т)

зола

Куорбаш (Н,Печ), курбаш, курбыш (К,Е,Н), курпаш (Е,К)

гарь, паленый, горелый

Куошк (Н), кушк (К), кышк (Т)

речной порог

Курп (К), кырп (Т)

холм

Курт (Е)

борозда (в горах)

Курьнех (К,Е), курнехк (Н)

рыбник, кулебяка, курник

Кусколь, куцколь (Н), куэцкель (Н)

протока между озерами

Кусс (К,Н,Е)

ель

Кухт (К)

два

Куцкет (Е,К)

перешеек

Куцц (К)

кислый, прокисший

Куэльк (Н)

тихо (применяется только к воде

Куэмдес (К)

шаманский бубен

Куэнн (К,Н)

вонючий

Куэпч (Н)

медведь

Куэттиелле (К)

домовой, букв. вежный житель

Куэтть (К), куаде (Т)

вежа

Куэцкем (К,Е)

орел

Кылп (К), кылб (М)

передняя (надглазная) ветвь оленьего рога

Кынц (Е)

коготь

Кысс (Е,Б)

толстый

Кэкс (К,Е)

тень

Кэнц (Т)

копыто, коготь

Кэрр (К,Н)

кора

Кэскас (К,Н)

можжевельник

Кэцкэд (К), кэхцкэд (Н)

утонуть

Кюля (Ф)

деревня, село

(Б) – бабинская, (Е) – екостровская, (К) – кильдинская, (Л) – ловозерская, (Н) – нотозерская, (Т) – терская, (С) – сосновская, (Сем) – семиостровская, (М) – мотовская, (Печ) – печенгская, (Ф) отмечены финские названия,(Кар) - карельские названия

Предыдущая  Следующая