Саамский словарь Л-С

Лавнг, лавнь (К)

торф, дерн

Лаг (Е)

нишеобразное понижение склона возвышенности

Лай (К,Н)

свинец

Лайдиш

финляндский финн

Лайт (Н)

доска для лодки

Лайтратен (Н)

заготовлять доски для лодок

Ламбес (К,Е)

овца

Ламбь, лампе, лампь (К,Т), ламьпе (Т)

торфяник, где растет морошка

Лампи (Ф)

озерко, ламбина

Ланнь (К)

городок

Ласс (М,Печ)

островок, подводный камень

Лахп (Н), лахпаташ (Печ), лопье (К) 

рыболовная тоня, место притонения

Лахти (Ф) Лакша (Карел)

лахта = залив, губа, бухта

Лейп (К,Н и др)

хлеб

Лемм (К,Т,Е)

летний загон для оленей, дымокур

Лиехп (К), лиехпе (Т)

ольха

Линд (Кар), линту (Ф)

птица

Линн, линна (Ф)

крепость (карел., фин.)

Лоахт (Н)

жертвоприношение

Лой (К)

сильный, крепкий

Лоппель (Н), лыхпаль (К), лоппель (Н)

олень-первогодок, лопанка

Луамб (Е)

озерко, ламбина

Луббол (Н), лумбал (Е)

проточное озерко

Лувве (К), луввед (Н)

встряхнуть

Лувьт (К), луут (Е), лувт (Н)

доска

Лумме (К), луомми (Е)

морошка

Луото (Ф)

луда = каменистый островок, мель, отмель

Лухт (Е,К,Н), луут (Е), лыкт (Т), лутинч (Е)

залив, заливчик

Луч (Е,Н)

понос

Лысть (Е), лыст (Н)

лист

Лэхк (Т)

гора

Лямит (К)

большой густой лес

Лямкт (К)

лесная зона горы

Лямт (Т)

большое пространство с тундровой растительностью

Ма, маа (Ф)

земля, край, страна, местность

Маддер (Н), мандер (К), мандыр (Т), мантер (Е)

материк

Маий (К, Е, Н и др)

бобр

Майт (К,Б)

молоко

Малль (К)

березовый, древесный сок

Манн (Т)

проточное озерко

Манна (Т)

луна

Маннь (К)

яйцо

Маньнь (К, Е, Н)

невестка

Маркс

рубль

Мастым (Е)

тесный, узкий

Матку (Кар), матка(Ф)

путь, дорога (часто в значении «волок»)

Мая (Кар), май (Ф)

бобр

Мер, мерр, мерр-пинк (К)

север, северный ветер

Мецо (Кар), метсо (Ф)

глухарь

Миалл, миелль (М, Печ, Е)

каменная осыпь

Миарр (Н), миерр (К,Н,Т)

море

Моарест (Печ)

верхняя безлесная часть горы, отдельная гора

Моатьк (К,Н)

участок суши между водными пространствами

Мог, моги (Т)

холм

Моррь (К)

зыбкое болото

Мохкань-некк (Н)

болото

Моччесь, моччес, мучесь (К), кучесь (К), моджес (Е)

красивый

Муог-ламбь (Е)

бугристое торфяное болото

Мурд (К)

валежник и мусор (на дне озер и рек)

Мурн

ягода

Мут (К)

снег

Мырр (Т)

дерево

Мяги, мяки (Ф)

холм

Навль (К)

гвоздь

Найм (К)

свадьба

Намм (К), намме (Т)

бархат на оленьих рогах

Нахка (Е,Б), нахк (К)

кожа, шкура

Нева (Ф)

трясина, топь

Нельк (Н), ниельк (К)

голод

Нёнынч (Е,К)

выступ горы, отрожек, носок

Нёрг (Е)

утка-чернуха (?) Fuligula nigra

Нёрк (К)

мыс

Нёрм (Е.Н), нёрмыч (Е)

заливной луг, пойма, лужок

Нешк (Т)

зашеек, водное пространство у истока реки на озере или у впадения её в озеро или в море

Ниели (К,Е)

четыре

Ниеми (Ф)

мыс (наволок), полуостров

Ниецке (Т)

горный перевал

Нийт (К,Н,Б), нийте (Т)

девочка, дочь

Нийтес (К,Н)

девичий, девочкин, дочкин

Нинч (К), нинче (Т)

женские груди

Ниска (Ф)

зашеек = исток реки из озера (буквально: затылок)

Ноайт, нойт, нойд (К,Н), ныэйте (Т)

колдун

Нодэ

рукоятка

Ноль (Ф)

песец

Нуккешь (К), нухкешь (Н)

щука

Нумпь (К), нумьпе (Т)

второй другой

Нурь (С), нурт (Б), нуртэ (К), нурьтий (Б), нырт (Б)

восток

Нухть (К), нуехть (Н)

невод

Нызан (К), назан (Н)

женщина

Нырте (Т)

юг

Ныэрхта (Т)

можжевельник

Ньёр (Н)

небольшой порог на реке

Ньявв (Н,К,Е)

быстрое течение в реке

Нэмп (Н)

большая волна

Нюацк (Е),нюэцк (К), нюахцк (Н)

горный перевал

Нюл (К)

стрела

Нюльп (Н)

безрогий

Нюн (Е,К), нюнне (Т), нюнь (Е,К), нюоннь (Н)

нос, горный отрог, выступ

Нюрр (Т)

подводный камень

Нюрькед (К,Е)

свистеть

Нюхч (К,Н,Б)

лебедь

Нюэммель (К)

заяц

Нявкелес (Н)

скользкий (лёд или обледенелая поверхность предметов)

Нявь (Н,К,Е)

быстрое течение в реке

Нял

песец

Няльм (Печ), Няльм (К,Н,Б)

устье реки, рот

Нярк (К,Е,Н,Т)

мыс

Няркенч (К,Е), няркиш (Н), няргий (Т)

мысок

Оайв (Б), ойв (Б)

голова, горная вершина

Оарек (Е)

олень, самец-второгодок

Одд, отт (К,Н)

новый

Ой (Б,М)

ручей

Олгус, олкен (К), олкыс (Т)

вне, снаружи, вдали

Олк (К,Т)

вешалка для просушки рыболовных сетей (грядка)

Олмэ

люди

Олмэнч (К), олмынч (Е,Б)

человек

Олэнч, олэнч-уайв (Е)

богульник, болиголов (Ledum palustre)

Опп (Н,Б)

закрытый

Орава (Ф, Кар)

белка

Орденч, ортенч (К)

тундрица, небольшая горная гряда

Ордыш (Н)

небольшой горный хребтик

Оррть (Н)

хребет без седловин

Охт (Е)

туча

Оя (Ф)

ручей

Пай-варрь (К)

запад

Пайк (Н)

часть, кусок

Пакенч (Е,К)

горка, вершинка

Палк (Е), пиельк (К,Н)

большой палец

Палл (К,Н)

шар, мяч, небольшой холм

Пальгес (К,Н)

охотничья тропа

Парказ (Т), парьктед (К,Б), полмэх (К)

женская коса, заплетать косу

Парт, пархьт (Т)

изба

Партом (К), партем (К)

кормлю, кормление, кормил

Парц (Т)

выпячивание, вздутие

Паутэсь (Н)

второстепенное русло в реке, имеющее несколько протоков

Пахк (К,Т), поахк (К,Н)

теплый

Пахк (Н), пахке (Т), пахкь (К,Е,Н), паудаш, пауташ (Н), паута (Н), пауть (Н), паутэ (Е)

голая гора, вершина, небольшая скала, скала, пахта

Паччед (К,Н)

вертеть, ворочать

Пашк

экскремент, дерьмо

Пеалсе (К)

подле, у

Педзь (К), пядз (Н,Б)

сосна

Пейв (К), пейве (повсем.)

солнце, день

Перти (Кар), пирти (Ф)

изба, зимнее жилище (саам.)

Пиелль (К,Н)

половина, сторона

Пиессь(К), пяссь (Е), пиассь (Н)

берёза, береста

Пингк (К,Е,Б,Т)

ветер

Пиччинь (Т), питчен (К,Е)

хвост, олений хвост

Поадз, пуадз (К)

олень, олень-производитель (русск. производное хирвас)

Поара

овод

Поаренч (Е), поаррь (Н)

небольшой горный хребет с острым гребнем, горный хребет без вершины, гребень

Подас (Н)

осенний лед перед ледоставом, донный лед

Поньлэхтэд (Н)

сворачивать, поворачиваться

Порк (К,Н)

пурга

Порр (Е), порре (Т)

горный хребет с острым гребнем, острый гребень горы

Порры, поррыд (Т), поррэ, поррэд (К,Н,Б)

есть, насыщаться

Порьяс (К,Н)

парус

Поссэд (Н)

дуть, вздуваться

Поубэ, поба (К,Н,Е)

одно из иносказательных названий медведя

Похья (Ф)

буквально: дно (вероятно, в значении «конец»)

Пуай (К)

ива Salix caprea

Пуарт, пуэрьт (К)

берестяная коробка

Пувр (К)

загон для овец

Пудас (Ф)

протока, рукав реки

Пуйт (К)

жир, сало

Пул (К)

берестяной поплавок, берестяной короб

Пулле (К)

гореть

Пульджь, пуольдж (Печ)

гряда ледниковых наносов, оз

Пурн (К,Е,Н)

рубленый амбарчик для хранения мяса

Пуэгень (К)

пояс

Пуэлхе, Пылхе (К)

зажигать

Пуэттед (К)

приходить

Пырт (Е), пэрхт (К), пэрт (Н,Б). парт (Н,Б), парт, пархьт (Т)

изба

Пысс (К,Н)

ружье

Пьенне (К)

собака

Пэлв, пылв (К,Е)

облако

Пяртемь (Е)

ловушка, пасть для зверей

Пястед (Е)

освобождать, спасать

Рабет (Т)

копать

Равт, раут (К,Н), ревт (Т)

палия Salvelinus alpines var. salvelinus

Райй (К,Е,Н)

граница

Райк

дыра, яма

Рандэч (К)

бережок

Ранта (Ф)

берег

Рассь (К,Н)

трава

Ратед (К)

изготовлять, заготовлять (древесину и т.п.)

Рахт (Печ)

скалистый уступ на склоне горы

Ремнь (Е), риемнь (Н), римнь (К)

лисица

Рент (Е), ретт (Н), рынт (К), рынта (Т)

берег

Репой (Кар)

лиса, лисица

Реут, ревт (К,Е)

рехкающий хирвас (рёхкать – издавать характерные звуки вроде рёва, рёхканьем во время гона олени-хирвасы собирают около себя самок)

Рик-киелл (Е)

медный колокольчик

Рисс (К)

березняк, лозняк, вица, хворост

Рист (Н,Б), рыст (К,Т)

крест

Рихк (Н,Е)

сера для добывания огня огнивом

Ровас (К)

крепкий, сильный

Ровва (К)

меховой спальный мешок

Рогк, рокк

нерпа

Руак, руок (К,Е,Н)

тростник

Рувть (К), рувт (Н)

железо

Руоси (Б,Н)

шведский финн

Руот (К)

ржавчина

Рупсес, руэпсес (К,Б)

красный

Рэпп (К), рехп (Н)

куропатка

Рэтт (К)

пасть, капкан

Рэчть (Н)

обрыв скалы, скалистый уступ скалы

Саав (Н), сава (Е), савван (Б), савь (Е)

плесо реки

Саалм (Т)

пролив

Саари (Ф)

остров

Саатка (Н,Т), сааткенч (Е)

пристань, бухта на реке, поселок на берегу реки

Сави (Ф)

глина

Савн (Т)

заводь

Савс, сакс (Т), сэвс (К,Н)

шерсть (волос животного, овечья шерсть – улл, олл)

Саррь (К), сарре (Т)

черника

Саудз (Печ)

овечка

Саузь (К), совэй, соввый (К)

юг

Сахпег (К,Т,Н)

сапог

Сейд, сейт

священный камень, каменное божество - предмет древнего саамского культа. Сейды сохранились  виде необделанных камней, частей скал, преимущественно по берегам озер и рек. Были покровителями охоты и рыболовства у древних саами.

Сельга, селькя

каменистая гряда, хребет (буквально: спина)

Сиенгес (К,Т), сиенгк

тонкий, тонко

Сийт

селение, погост

Силду (Кар), силту (Ф)

мост

Силп (Н,Б,Т), сылп (К), силп (Н,Б,Т)

серебро

Сияс

тетка, младшая сестра матери

Сопт

пена

Сорьвэ (Е), суэрвь (К), сорьвэ (Е)

сухостой

Суал, суол (К,Е), суаллу (Н), сулле (К), суоленч (К,Е), суолнеч (К,Е), суолгиш (Н), суоллы (К,Е) , суоллэ (К,Е), суэл (Печ), суэль (К), сыллы (Т), сыэл (К), сыэлай (Т) 

остров, острова, островок

Суо (Ф)

болото

Суппь (К), соппь, сохпь (Н)

осина

Суррь (К,Н)

пространство между рекой и её рукавом в месте соединения их, проток реки

Суэввель (К), сэввель (Н,Б), соввель (Н)

хариус (Thymallus)

Суэмпт (Н,Е)

кокора

Суэн, суэйн (К,Н)

трава, сено

Суэннь (К)

спокойно

Суэнпэстем (Н)

вилы для сена

Сыд (К,Е)

шероховатый, неровный

Сый (Т)

гной

Сыль (К)

скудный, бедный (напр., бедное рыбой озеро)

Сыэмп (Т), суэмп (К)

палка, употребляемая при ходьбе на лыжах, посох. Палка вообще

Сэрв (К)

лось

Сэрвес

олень, олень-производитель (русск. производное хирвас)

Сэррь (Н,Б)

черника

(Б) – бабинская, (Е) – екостровская, (К) – кильдинская, (Л) – ловозерская, (Н) – нотозерская, (Т) – терская, (С) – сосновская, (Сем) – семиостровская, (М) – мотовская, (Печ) – печенгская, (Ф) отмечены финские названия,(Кар) - карельские названия

Предыдущая  Следующая