Саамский словарь Т-Я

Таасте (Т), таст, тасть

звезда

Тавал (Н,Б), таввал (Н,Б)

север

Талв-куэрпьтек (Н)

подъем по зимней дороге от реки на высокий берег

Талл (К,Н,Б), талла (Т)

медведь

Тало (Ф) (Кар)

дом, здание, хозяйство (кар.)

Тальв (К,Н), тоальв (Б)

зима

Тахтед (К)

желать, хотеть

Терв (Е), тэрв (Н), тарьв (К)

деготь, смола

Термес, тьермес (К,Е,Н,Б), тирмес (Т)

1) гром, 2) божество древнего саамского культа – бог- громовик, соответствующий, по-видимому, древне-скандинавскому Тору

Терми (Б), тиермь (Е), тьерм (К), тьярм (Н), тьярмыш (Н)

горка, холмик

Термь (Т)

небольшая и невысокая узкая возвышенность

Тиеньтед (К)

преграждать, перехватывать, зажимать

Тикку (Кар), тика (Ф)

дятел

Титтед (К)

ведать, знать

Тоарас, тоарест (К)

поперек

Тойб (Е,Н)

участок суши между озерами

Толп, толпь (от русск.)

столб

Торме (К,Н)

портить

Тохп (К,Н,Т)

ножны для ножа

Тохт (Н), товт (К), тоут (Е)

гагара

Туадар (Н)

тундра (возвышенность)

Туйбол (Е,Н)

пространство между озерами

Тули (К), тылье (Т)

оленья шкура, постель

Тулп (К,Е,Н)

плоский

Тульед (К)

задерживать, препятствовать

Тундар-локк (Б)

вершина без леса

Тундар-мыереск (Е)

верхняя граница лесной растительности на возвышенностях

Тэнн (К)

кремень

Уай (С), уайе (С), уайнек

ручей, ручеек

Уайв (К,Е), уайвенч (К,Е), уайвиш (Н)

голова, вершина горы

Уалляд (Н)

заводь

Уанкед (К,Е)

удить

Уарбис (Н)

сирота

Умп (К)

закрытый

Урм (Н)

свищ на оленьей шкуре

Уррть (Н)

горный хребет без седловин

Урт (К), урта (Т), уртэ (Т)

горный хребет, массив, кейва

Уцц (К,Е, Т)

малый

Уырьял (К)

запад

Уэйв (К,Е)

голова, горная вершина

Уэллес (К), уахпес (Н)

проводник, опас

Уэлль (К), ыэлле (Т)

кремень

Уэлльк (К)

плечо

Уэррев (К), уаррев (Н)

белка

Уэрьял (К)

запад

Хавт (Н,Б), хаут (К,Е), хауденч (К,Е)

яма, ямка

Хауду (Кар), хаута (Ф)

могила

Хаукку (Кар), хаука (Ф)

ястреб

Хиаваш (Н), хиабаш (Е)

лошадь

Хиета (Ф)

мелкий песок

Хирви (Ф, Кар)

лось, олень

Цаккед (К)

толкать

Целей (С)

остров

Цикк (К)

туман

Цилл (Т)

звон

Цоапп (Н)

многолетний снег на горах

Цуэйгес (К)

неглубокий, мелкий

Цуэмп (К), цуомп (Б), цуэбб (Печ), цыэмб (Т)

лягушка, морская звезда (последнее у Печ)

Чадзь, чацць (К)

вода

Чаккь (К)

многолетний снег на горах

Чакли (К), чахкли (Н)

мифические подземные человечки из древних саамских сказаний

Чалм (К,Е,Б)

пролив, салма

Чальм (К,Н), чалме (Т)

глаз

Чаппис К)

черный

Чарр (Т)

тундра

Чарра (Т), чарре (Т), чаррэ (Т)

горный хребет

Чахч (Т), чехч (К,Н)

осень

Чахч-манна (Т)

октябрь

Чацкед (К), чацкем, чацкем-нурр (К)

бросать, толкать, метать лассо для ловли оленей в стаде

Чашень

дятел

Чашнь (К,Н)

дятел (Picoides tridactilus)

Чеврес (К,Е,Н,Б)

выдра

Чивр (Т)

галечник

Чигар (К)

оленье пастбище, у русских Терского берега кегор

Чиерра (Н)

горный хребет

Чийвт (Е), чиевч, чиехч (Н)

полевой чирок (?) А у местного населения “ястреб”

Чилли (Т)

в длину, вдоль

Чимс (Т)

рыбья чешуя

Чингльс (К,Т,Н)

глубокий

Чирм, чэрм (К)

одно из иносказательных наименований волка

Чирмек (К,Е,Н)

олень в возрасте от 1 года до 1 года 4 месяца – на Имандре, олень первогодок – на Нотозере

Читте (Т), чуэт (Н)

сто, сотня

Чиур (Н,Е)

галечник

Чови (К)

живот, желудок

Чокк, чокки (Е,К,Т)

пик, острая вершина

Чокк-каппер (К)

черт, букв. островерхий колпак, кроме того – в сказаниях – помощник бога, посылающий дождь, делающий грозу

Чокк-палл (Т)

конусообразная возвышенность

Чоль-паут (Е)

скалистые останцы

Чорвед (Б), чуорвед (Н)

кричать

Чорвмуш, чормуш (К,Б)

крик

Чорр (К,Е,Б,Т)

горный хребет

Чуадз (Н)

оленье стадо

Чуальм (Н), чуолм (К,Е,Б), чуельм (К,Е,Б)

пролив, салма

Чуацц (Н)

трухлявая, дуплистая берёза, труха в дупле берёзы

Чувви (К,Е)

светлый

Чулм (К)

узел

Чумас, чумм (К)

рыбья чешуя

Чумп (Б)

бедро

Чуолл (Н)

загородка для оленей

Чуорж (Н)

кряква

Чурмас (К)

град

Чухкь (К,Е,Н,Б)

ларец, короб

Чухч (К)

глухарь

Чуэнне (К)

гусь

Чуэрвь (К), чуарвь (Н), чыэрв (Б)

рог, олений рог

Шалле (Т)

сглаживать

Шалмат (Т)

олень-самец от 3 до 4 лет

Шапп (К), шапш (Н)

сиг, сижок

Шарр (Т)

тепло (от русского жар)

Шешш (Т)

шум

Шовв (К)

глина

Шолше (К)

жалеть

Шуонь (К)

травяное, осоковое болото

Шур, шурр, шуур (повсеместно)

большой

Шуэннь (К)

травяное болото

Шэллес (К), шелес (Е), шилд (Е)

гладкий, ровный

Шэннь (Т)

осоковое болото

Щэльшед (К,Н)

жалеть

Ылл (Е)

высокий

Ыэй (Т)

большой ручей

Эбр (Н,Е)

дождь, ливень

Эвдест (Е)

перед, вблизи

Эвес, евесь (Н)

пища, запасаемая охотниками в местах охоты или в дорогу

Элл (К)

высокий

Элл (К)

высокий

Ювал (Е), юовв (Н)

каменистая россыпь на склонах и вершинах гор

Юкс (К,Т,Е,Б,Н)

лук, дуга

Юльк (Т)

нога

Юолг (Е)

нога, звериная лапка

Юцен (Кар), ютсен (Ф)

лебедь

Явр (К,Е), яурь (Н), яврь (К,Е), яврэ (Т), яверь (К), явирь (К), яврыш (Н), яуренч (К)

озеро, озерко

Яммей (К,Е)

мертвый

Яной (Кар), янис (Ф)

заяц

Ярви (Ф)

озеро

Ярлы

наплыв на дереве

Яурнес (Н)

озерный залив, в виде озерка

(Б) – бабинская, (Е) – екостровская, (К) – кильдинская, (Л) – ловозерская, (Н) – нотозерская, (Т) – терская, (С) – сосновская, (Сем) – семиостровская, (М) – мотовская, (Печ) – печенгская, (Ф) отмечены финские названия,(Кар) - карельские названия

Предыдущая