Поморская говоря

Словарь поморской говори (краткая версия)

Арешня. арешник, орешник

галечник, галька.

 

Баклыш, бакланец

возвышающийся из воды большой камень, или небольшой островов. На таких камнях часто отдыхают морские птицы, в частности бакланы

Бережной, бережее

находящейся ближе к берегу.

 

Важенка (от саамского ваджь)

олень-матка.

Варака (саамское в а р р ь, финское V а а г а

покрытая лесом возвышенность, лесистая гора.

Вежа — (по-саамски к у э т т ь)

примитивное жилище для длительного пребывания, а в прошлом — и для постоянного жилья. В настоящее время существует обычно на промысловых местах вблизи озер и рек. Формой напоминает усеченную пирамиду, строится из жердей и досок, обкладывается торфом, берестой, корой. Пол земляной, В середине вежи — очаг из камней, вверху в крыше дыра для дыма.

Взглавье

мыс; оконечность морского берега или острова.

Волок

перешеек или участок суши между двумя близко сходящимися водными пространствами; на Терском берегу встречается в смысле "сухопутье".

Глядень

естественное удобное для наблюдений возвышенное место на берегу моря

Голомянной, голоменнее (от древнерусского слова "голомень", "голомя")

далеко отстоящий от берега; голоменнее — "мористее", в противоположность "бережее".

Гора

возвышение, высокий берег, береговой путь. "Ехать горой" - противополагается "ехать водой" или "плыть водой

Горлан

порог в реке с хорошо выраженным руслом (фарватером)

Гурий

конусообразно или пирамидально сложенная куча камней; опознавательный знак

Ерник, ярник

заросли мелкого кустарника, преимущественно карликовой березы (Betula nana).

Заводь

1) небольшой открытый заливчик; 2) заворот воды за мысом, встречное течение в реке вблизи берегов, порогов, мысов.

Задёвистое дно

неровное, каменистое дно, о которое задевается невод.

Зашеек

часть озера у истока реки и или водное пространство у устья реки.

Зимник

зимняя, санная, преимущественно оленная, дорога.

Калги (от саамского к а а л к)

лыжи.

Кегора, кекора (от саамского чигар)

оленье пастбище; оленье пастбище в лесу вообще

Кейва — (от финского kivi)

камень, горная гряда, горный хребет, массив. Кекора — см. Кегоры.

Кекур

столбообразная скала, то же, что и гурчи

Кентище

место, где раньше было саамское селение, жилье или длительная стоянка.

Керёжа (по-саамски керресь)

саамские сани в форме лодки для езды на оленях (древняя, ныне исчезающая форма).

Киковать

колдовать с пением и выкриками. От саамского к и и к — кукушка.

Корга

каменистая осушная отмель, иногда подводное возвышение морского дна.

Кошка

песчаная осушная отмель.

Кувшин

небольшой островок с крутыми берегами

Куйпога

прибрежная полоса моря, обнажающаяся во время отлива.

Курник

пирог с рыбой.

Куроптя

куропатка.

Кут

вершина, конец залчва; часть залива, глубоко вдающаяся в сушу.

Лавка

порог, перегораживающей ступенью все течение реки.

Ламбина

небольшое и мелкое проточное озерко.

Лахта

небольшой мелководный морской заливчик

Лопанка

олень-первогодок (одинаково для самца и самки).

Луда, лудка

каменистая, чаще прибрежная, но не осыхающая мель; невысокий каменистый островок.

Наволок

мыс вообще, иногда — тупой мыс

Нос

далеко выдающийся в море мыс

Носок (по-саамски нёньогч)

1) остроконечный мысок, 2) небольшой горный отрог

Озерко (кроме уменьшит, от озеро)

небольшой морской залив, соединяющийся с морем идя морской губой узким проливом.

Опас

проводник

Орешник

см. Арешня.

Осушка, обсушка, осушной

полоса берега, обсыхающая при малой воде (отливе).

Отпрядыш

камень, отдельно стоящий в море близ берега

Падун

водопад

Пасть

капкан

Пахта (от саамского п а х к ь, паута)

отвесная скаля, утес, обнаженная горная вершина.

Перейма

низменный перешеек, заливаемый во время прилива водой.

Пинагор, Пинагорий

морская рыба (Cyciopterus lumpus L).

Плавник

выкинутые приливом или волнением на берег бревна, деревья, доски и жерди

Погост

саамское селение, место наибольшей оседлости

Помор

житель Поморского (в данном случае Терского) берега Белого моря

Пыжик

олень-теленок до четырех месяцев.

Райда

санный обоз из нескольких (4—8) оленьих упряжек, последовательно привязанных одна к другой; возница управляет оленями, впряженными в первую повозку.

Рёхкать

издавать характерные звуки в роде рёва